St. John of the Cross
The Living Flame of Love
Stanza II · Part 1 of 4
STANZA II
O sweet burn!
O delicious wound!
O tender hand! O gentle touch!
Savouring of everlasting life,
And paying the whole debt,
In destroying death Thou hast changed it into life.
EXPLANATION
WE learn here that it is the Three Persons of the Most Holy Trinity, Father, Son, and Holy Ghost, Who accomplish the divine work of union in the soul. The 'hand,' the 'touch,' and the 'burn' are in substance one and the same; and the three terms are employed because they express effects peculiar to each. The 'burn' is the Holy Ghost; the 'hand' is the Father; and the 'touch' is the Son. Thus the soul magnifies the Father, the Son, and the Holy Ghost, extolling those three grand gifts and graces which They perfect within it, in that They have changed death into life, transforming it in Themselves.
2. The first of these gifts is the delicious wound, attributed to the Holy Ghost, and so the soul calls it the 'burn.' The second is the 'taste of everlasting life,' attributed to the Son, and the soul calls it the 'gentle touch.' The third is that 'gift' which is the perfect recompense of the soul, attributed to the Father, and is therefore called the 'tender hand.' Though the Three Persons of the Most Holy Trinity are referred to severally, because of the operations peculiar to Each, the soul is addressing itself to but One Essence, saying, 'Thou hast changed it into life,' for the Three Divine Persons work together, and the whole is attributed to Each, and to All.
‘O sweet burn.’
3. In the book of Deuteronomium, Moses saith, ‘Our Lord God is a consuming fire;’[33:*] that is, a fire of love. And as His power is infinite, He consumes infinitely, burning with great vehemence, and transforming into Himself all He touches. But He burns everything according to the measure of its preparation, some more, others less; and also according to His own good pleasure, as, and when, and how, He will. And as this is an infinite fire of love, so when He touches the soul somewhat sharply, the burning heat within it becomes so extreme as to surpass all the fires of the world. This is the reason why this touch of God is said to be a ‘burn:’ for the fire there is more intense, and more concentrated, and the effect of it surpasses that of all other fires.
4. When the divine fire shall have transformed the soul into itself, the soul not only feels the burn, but itself is become wholly and entirely burnt up in this vehement fire. O how wonderful the fire of God! though so vehement and so consuming, though it can destroy a thousand worlds with more ease than the material fire can destroy a single straw, it consumes not the spirit wherein it burns, but rather, in proportion to its strength and heat, delights and deifies it, burning sweetly within according to the strength which God has given. Thus, on the day of Pentecost the fire descended with great vehemence upon the Apostles, who, according to St. Gregory,[34:*] sweetly burned interiorly. The Church also says, when celebrating that event: 'The divine fire came down, not consuming but enlightening.'[34:†] For as the object of these communications is to elevate the soul, the burning of the fire does not distress it but gladdens it, does not weary it but delights it, and renders it glorious and rich. This is the reason why it is said to be sweet.
5. Thus then the blessed soul, which by the mercy of God has been burnt, knoweth all things, tasteth all things, 'whatever it shall do shall prosper;'[34:‡] against it nothing shall prevail, nothing shall touch it. It is of that soul that the Apostle said: 'The spiritual man judgeth all things, and he himself is judged of no man,'[34:§] for 'the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God,'[34:‖] because it belongs to love to search into all that the Beloved has.
6. O, the great glory of the souls who are worthy of this supreme fire which, having infinite power to consume and annihilate you, consumes you not, but makes you infinitely perfect in glory! Wonder not that God should elevate some souls to so high a degree, for He alone is wonderful in His marvellous works. As this burn then is so sweet—as it is here said to be—how happy must that soul be which this fire has touched! The soul would speak of it, but cannot, so it says only, 'O delicious wound.'
'O delicious wound.'
7. He Who inflicts the wound relieves, and heals while He inflicts it. It bears some resemblance to the caustic usage of natural fire, which when applied to a wound increases it, and renders a wound, which iron or other instruments occasioned, a wound of fire. The longer the caustic is applied, the more grievous the wound, until the whole matter be destroyed. Thus the divine burn of love heals the wound which love has caused, and by each application renders it greater. The healing which love brings is to wound again what was wounded before, until the soul melts away in the fire of love. So when the soul shall become wholly one wound of love it will then be transformed in love, wounded with love. For herein he who is most wounded is the most healthy, and he who is all wound is all health.
8. And yet even if the whole soul be one wound, and consequently sound, the divine burning is not intermitted; it continues its work, which is to wound the soul with love. But then, too, its work is to soothe the healed wound, and the soul therefore cries out, 'O delicious wound,' and so much the more delicious the more penetrating the fire of love. The Holy Ghost inflicted the wound that He might soothe it, and as His will and desire to soothe it are great, great will be the wound which He will inflict, in order that the soul He has wounded may be greatly comforted. O blessed wound inflicted by Him Who cannot but heal it!
9. O happy and most blessed wound! For thou art inflicted only for the joy and comfort of the soul. Great is the wound, because He is great Who has wrought it; and great is the delight of it: for the fire of love is infinite. O delicious wound then, and the more delicious the more the burn of love penetrates the inmost substance of the soul, burning all it can burn that it may supply all the delight it can give. This burning and wound, in my opinion, are the highest condition attainable in this life. There are many other forms of this burning, but they do not reach so far, neither are they like unto this: for this is the touch of the Divinity without form or figure, either natural, formal, or imaginary.
10. But the soul is burned in another and most excellent way, which is this: when a soul is on fire with love, but not in the degree of which I am now speaking—though it should be so, that it may be the subject of this—it will feel as if a seraph with a burning brand of love had struck it, and penetrated it already on fire as glowing coal, or rather as a flame, and burns it utterly.[37:*] And then in that burn the flame rushes forth and surges vehemently as in a glowing furnace or forge; the fire revives and the flame ascends when the burning fuel is disturbed. Then when the burning brand touches it, the soul feels that the wound it has thus received is delicious beyond all imagination. For beside being altogether moved or stirred, at the time of this stirring of the fire, by the vehement movement of the seraph, wherein the ardour and the melting of love is great, it feels that its wound is perfect, and that the herbs which serve to attemper the steel are efficacious; it feels the very depths of the spirit transpierced, and its delight to be exquisite beyond the power of language to express. The soul feels, as it were, a most minute grain of mustard seed, most pungent and burning in the inmost heart of the spirit; in the spot of the wound, where the substance and the power of the herb reside, diffuse itself most subtilely through all the spiritual veins of the soul in proportion to the strength and power of the heat. It feels its love to grow, strengthen, and refine itself to such a degree, as to seem to itself as if seas of fire were in it filling it with love.
11. The fruition of the soul now cannot be described otherwise than by saying that it understands why the kingdom of heaven is compared in the gospel to a mustard seed, which by reason of its great natural heat grows into a lofty tree. 'The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. Which is the least surely of all seeds; but when it is grown up, it is greater than all herbs, and is made a tree, so that the fowls of the air come and dwell in the branches thereof.'[38:*] The soul beholds itself now as one immense sea of fire. Few souls, however, attain to this state, but some have done so, especially those whose spirit and power is to be transmitted to their spiritual children; since God bestows on the founder gifts and graces, according to the succession of the order in the first-fruits of the Spirit.
12. To return to the work of the seraph, which in truth is to strike and wound. If the effect of the wound be permitted to flow exteriorly into the bodily senses, an effect corresponding to the interior wound itself will manifest itself without. Thus it was with St. Francis, for when the seraph wounded his soul with love, the effects of that wound became outwardly visible. God confers no favours on the body which He does not confer in the first place chiefly on the soul. In that case, the greater the joy and violence of the love which is the cause of the interior wound, the greater will be the pain of the visible wound, and as the former grows so does the latter.
13. The reason is this: such souls as these, being already purified and strong in God, their spirit, strong and sound, delights in the strong and sweet Spirit of God; Who, however, causes pain and suffering in their weak and corruptible flesh. It is thus a most marvellous thing to feel pain and sweetness together. Job felt it when he said, 'Returning, Thou tormentest me wonderfully.'[39:*] This is marvellous, worthy of the multitude of the sweetness of God, which He has hidden for them that fear Him;[39:†] the greater the sweetness and delight, the greater the pain and suffering.
Edition notes (Lewis / Zimmerman)
[33:*] Deut. iv. 24.
[34:*] Hom. 30 in Evangel. (Whit Sunday). 'Intus facta sunt corda flammantia, quia dum Deum in ignis visione susceperunt, per amorem suaviter arserunt.'
[34:†] Brev. Rom. fer. 2 Pent. Resp. II. ad Mat. 'Advenit ignis divinus, non comburens, sed illuminans.'
[34:‡] Ps. i. 3.
[34:§] 1 Cor. ii. 15.
[34:‖] Ib. 10.
[37:*] See Life of the Teresa, written by herself, xxix. 17 (transverberation of her heart).
[38:*] St. Matth. xiii. 31, 32.
[39:*] Job x. 16.
[39:†] Ps, xxx. 20.
Source: The Living Flame of Love (Internet Archive)