Pseudo-Dionysius the Areopagite
The Divine Names
Chapter 4. Concerning 'good,' 'light,' 'beautiful,' 'desire,' 'ecstasy,' 'jealousy.' Also That Evil Is Neither Existent nor Sprung From Anything Existent nor Inherent in Existent Things. · Part 4 of 11
10. These three motions, and also the similar motions we perceive in this material world and (far anterior to these) the individual permanence, rest and grounding of each Kind[295] have their Efficient, Formal, and Final Cause in the Beautiful and Good; Which is above all rest and motion; through Which all rest and motion come; and from Which, and in Which, and unto Which, and for the sake of Which they are. For from It and through It are all Being and life of spirit and of soul; and hence in the realm of nature magnitudes both small, co-equal and great; hence all the measured order and the proportions of things, which, by their different harmonies, commingle into wholes made up of co-existent parts; hence this universe, which is both One and Many; the conjunctions of parts together; the unities underlying all multiplicity, and the perfections of the individual wholes; hence Quality, Quantity, Magnitude and Infinitude; hence fusions[296]and differentiations, hence all infinity and all limitation; all boundaries, ranks, transcendences,[297] elements and forms, hence all Being, all Power, all Activity, all Condition,[298] all Perception, all Reason, all Intuition, all Apprehension, all Understanding, All Communion[299]—in a word, all, that is comes from the Beautiful and Good, hath its very existence in the Beautiful and Good, and turns towards the Beautiful and Good. Yea, all that exists and that comes into being, exists and comes into being because of the Beautiful and Good; and unto this Object all things gaze and by It are moved and are conserved, and for the sake of It, because of It and in It, existeth every originating Principle—be this Exemplar,[300] or be it Final or Efficient or Formal or Material Cause—in a word, all Beginning, all Conservation, and all Ending, or (to sum it up) all things that have being are derived from the Beautiful and Good. Yea, and all things that have no substantial being[301] super-essentially exist in the Beautiful and Good: this is the transcendent Beginning and the transcendent Goal of the universe. For, as Holy Scripture saith: “Of Him, and through Him, and to Him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.”[302] And hence all things must desire and yearn for and must love the Beautiful and the Good. Yea, and because of It and for Its sake the inferior things yearn for the superior under the mode of attraction, and those of the same rank have a yearning towards their peers under the mode of mutual communion; and the superior have a yearning towards their inferiors under the mode of providential kindness; and each hath a yearning towards itself under the mode of cohesion,[303] and all things are moved by a longing for the Beautiful and Good, to accomplish every outward work and form every act of will. And true reasoning will also dare to affirm that even the Creator of all things Himself yearneth after all things, createth all things, perfecteth all things, conserveth all things, attracteth all things, through nothing but excess of Goodness. Yea, and the Divine Yearning is naught else than a Good Yearning towards the Good for the mere sake of the Good. For the Yearning which createth all the goodness of the world, being pre-existent abundantly in the Good Creator, allowed Him not to remain unfruitful in Himself, but moved Him to exert the abundance of His powers in the production of the universe.[304]
11. And let no man think we are contradicting the Scripture when we solemnly proclaim the title of “Yearning.” For ‘tis, methinks, unreasonable and foolish to consider the phrases rather than the meaning; and such is not the way of them that wish for insight into things Divine, but rather of them that receive the empty sounds without letting them pass beyond their ears, and shut them out, not wishing to know what such and such a phrase intends, nor how they ought to explain it in other terms expressing the same sense more clearly. Such men are under the dominion of senseless elements and lines, and of uncomprehended syllables and phrases which penetrate not into the perception of their souls, but make a dumb noise outside about their lips and hearing holding it unlawful to explain the number “four” by calling it “twice two,” or a straight line by calling it a “direct line ” or the “Motherland” by calling it the “Fatherland,” or so to interchange any other of those terms which under varieties of language possess all the same signification. Need is there to understand that in proper truth we do but use the elements and syllables and phrases and written terms and words as an aid to our senses; inasmuch as when our soul is moved by spiritual energies unto spiritual things, our senses, together with the thing which they perceive, are all superfluous; even as the spiritual faculties are also such when the soul, becoming Godlike,[305] meets in the blind embraces of an incomprehensible union the Rays of the unapproachable Light.[306] Now when the mind, through the things of sense, feels an eager stirring to mount towards spiritual contemplations,[307] it values most of all those aids from its perceptions which have the plainest form, the clearest words, the things most distinctly seen, because, when the objects of sense are in confusion, then the senses themselves cannot present their message truly to the mind. But that we may not seem, in saying this, to be setting aside Holy Scripture, let those who blame the title of “Yearning” hear what the Scripture saith: “Yearn for her and she shall keep thee; exalt her and she shall promote thee; she shall bring thee to honour when thou dost embrace her.”[308] And there are many other such Scriptural passages which speak of this yearning.
Translator’s notes (C. E. Rolt)
[295] i.e. The types of things existent in the permanent spiritual world before the things were created in this transitory material world; the Platonic Ideas. There was also a Jewish belief in such a pre-existence of things. Cf. Rev. iv. 11 (R. V.).]
[296] συγκρίσεις.
[297] ὑπεροχαί.
[298] ἕξις.
[299] ἔνωσις. The word is here used in the most comprehensive manner to include physical communion, sense-perception, and spiritual communion of souls with one another and with God.
[300] The exemplar is the formal cause before this is actualized in the object embodying it. The principle in an oak tree constituting it an oak is the formal cause. But before there were any oak trees this principle existed as an exemplar. The final cause is the beneficent purpose the oak tree serves. In the Aristotelian classification exemplar, and final cause would be classed together as final cause.
[301] This means either (1) that actually non-existent things (e. g. the flowers of next year which have not yet appeared, or those of last year, which are now dead) have an eternal place in God; or else (2) that evil things have their true being, under a different form, in Him.
[302] Rom. xi. 36.
[303] In the whole of this passage D. is thinking primarily of Angels and men, or at least of sentient creatures. But he would see analogies of such activity in the inanimate material world.
[304] εἰς τὸ πρακτικεύεσθαι κατὰ τὴν ἁπάντων γεννητικὴν ὑπερβολήν. Desire = want. And want in us = imperfection; but in God it = that excess of perfection, whereby God is “Perfectionless.” Thus the words “super-excellence,” “super-unity,” etc., are not meaningless superlatives. They imply an impulse towards motion within the Divine Stillness, a Thirst in the Divine Fullness. Cf. Julian of Norwich Revelations, ch. xxxi. ”... There is a property in God of thirst and longing.” The categories of Greek Philosophy are static. The superlatives of D. imply something dynamic, though the static element remains. In much modern philosophy (the Pragmatists and also Bergson) dynamic conceptions are prominent; but the tendency here is for the static to disappear instead of being subsumed as it is in D. The result, or the cause, is that Grace is lost sight of and only Nature is perceived. Really Absolutism and Pragmatism are not mutually exclusive; for Rest and Motion co-exist as transcended elements in God. This is the paradox of perfect Love which is both at rest and in motion, both satisfied and unsatisfied. Cf. Julian of Norwich: “I had Him and I wanted Him” (Revelations, ch. x.).
[305] θεοειδής..
[306] This clause can only have been written by one for whom Unknowing was a personal experience. The previous clause shows how there is a negative element even in the Method of Affirmation. Sense-perception must first give way to spiritual intuition, just as this must finally give way to Unknowing. (Cf. St. John of the Cross’s Dark Night, on three kinds of night.) All progress is a transcendence and so, in a sense, a Via Negativa. Cf. St. Aug., Transcende mundum et sape animum, transcende animum et sape Deum.
[307] This shows that the Via Negativa starts from something positive. It is a transcendence, not a mere negation.
[308] Prov. iv. 6, 8.
Source: The Divine Names (CCEL)